translate-srt

srt(字幕格式文件)-(英文转)中文翻译工具

transalte-srt [srt file-path]

npm

npm i -g translate-srt

Tips

重翻译

translate-srt [srt file-path] -R

多 srt 文件

是的，本工具只对单一文件负责

• files.sh

find *.srt | while read line
do
    echo "$line"
    translate-srt "$line"
done

其他字幕格式

如ass...之类的其他字幕格式，抱歉。

给个提示，就是使用转换工具，如，强而伟大的ffmpeg，进行转换(ass=>srt)

ffmpeg -i source.ass source.srt

其实，针对 srt 格式的解析，本工具只是做了两正则式的匹配。或许真有人提议，我们就把对应格式的正则式放在一个文件模块中，如{'srt':[第一个正则式,第一个正则式],'ass':[...], '*': ...}之类的

调试

transalte-srt [srt file-path] -D

相关

• translate-mds 翻译 md 文件
• two-log-min ora + debug ，仅仅供给个人使用。

题外话

测试并不是很多，但主要功能也只有一个，test.zh.srt 就是由 translate-srt + test.srt，而来。

实践例子：

• LiveOverflow @ youtube 「Binary Hacking / Memory Corruption （让我们 he 二进制吧）」视频 ：youtube (已由该工具翻译，只是校对未完成，也许会上传到 B 站，毕竟我也要看，时间不定)

本来在 2018.6 月 有人上传了第一集中文字幕，说好再更的，啧！一点动静都没有。