Hangul Postposition

(This library is for both node.js and Web Browsers.)

Translate proper Hangul postpositions for the Korean language.

• '을(를)' to '을' or '를'
• '이(가)' to '이' or '가'
• '은(는)' to '은' or '는'
• '과(와)' to '과' or '와'
• '아(야)' to '아' or '야'
• '이어(여)' to '이어' or '여'
• '이에(예)' to '이에' or '예'
• '이었(였)' to '이었' or '였'
• '(이)' to '이' or ''
• '(으)로' to '으로' or '로'

For examples,

• '사자은(는) 토끼을(를) 먹고 말은(는) 풀을(를) 먹는다.' is translated to '사자는 토끼를 먹고 말은 풀을 먹는다.'.
• '사람과(와) 고양이과(와) 개' is translated to '사람과 고양이와 개'.
• '배이(가) 고파요. 밥이(가) 먹고 싶어요.' is translated to '배가 고파요. 밥이 먹고 싶어요.'.
• '둘리아(야)! 희동아(야)!' is translated to '둘리야! 희동아!'.
• '종이이어(여)서 찢어졌다. 비닐이어(여)서 늘어났다.' is translated to '종이여서 찢어졌다. 비닐이어서 늘어났다.'.
• '저 사람 김태균이에(예)요? 아니요. 하나카나이에(예)요.' is translated to '저 사람 김태균이에요? 아니요. 하나카나예요.'.
• '그는 곰이었(였)으며, 동시에 호랑이이었(였)다.' is translated to '그는 곰이었으며, 동시에 호랑이였다.'.
• '불(이)야! 소방차(이)야!' is translated to '불이야! 소방차야!'.
• '비(이)다. 아니다. 눈(이)다.' is translated to '비다. 아니다. 눈이다.'.
• '서울(으)로 안 가니?' is translated to '서울로 안 가니?'
• '기차(으)로 부산(으)로 갈 것이다.' is translated to '기차로 부산으로 갈 것이다.'
• '4과(와) 7을(를) 더하면 11(이)다.' is translated to '4와 7을 더하면 11이다.'

Install

npm install hangul-postposition

Simple Example

for Node.js:

var Hanp = require('hangul-postposition');
console.log(Hanp.translatePostpositions('사자은(는) 토끼을(를) 먹고 말은(는) 풀을(를) 먹는다.'));

for Web Browsers:

<script src="hangul-postposition.js"></script>
<script>
alert(Hanp.translatePostpositions('사자은(는) 토끼을(를) 먹고 말은(는) 풀을(를) 먹는다.'));
</script>

See more examples on test/test.js

With express and i18n

You can use i18n or i18n-2.

app.js:

var Hanp = require('hangul-postposition');
var hanp = new Hanp();
var i18n = require('i18n');
i18n.configure({
	locales: ['en', 'ko'],
	defaultLocale: 'en',
	directory: __dirname + '/locales'
});

...

app.use(i18n.init);	// should be used before the router
hanp.expressBind(app);

...

app.use(app.router);

locales/ko.json:

{
	"banana": "바나나",
	"I ate %s.": "나는 %s을(를) 먹었다."
}

views/eat.jade:

- var food = __('banana')
p= __('I ate %s.', food)

These become:

<p>나는 바나나를 먹었다.</p>

If you use i18n-2, call the hanp.expressBind() function after calling the I18n.expressBind() function.