BBT-tools

BBT -> 巴别塔

多语言提取/维护工具

初衷

在多语言的开发中，维护各个语言环境下的翻译内容是一件比较繁琐的事

• 如何知道指定 key 是否存在语言缺失的情况
• key 是否会存在冲突
• 语言环境的维护
• 翻译内容迁移问题
• 如何将原始文本提取出来交给翻译人员翻译
• 使用免费的翻译 API 翻译内容
• 多人员开发导致的冲突

bbt-tools就是用来处理以上问题的

• 如何知道指定 key 是否存在语言缺失的情况

• 如何将原始文本提取出来交给翻译人员翻译

  bbt-tools会收集指定目录下符合规则的所有文件，并根据文件名判断该文件是属于哪种语言环境下的内容（xxx/zh.tr即为zh下的内容）, 最后整理到一个excel文件里， 用户可以通过excel自带的筛选可以很直观的知道对应的缺失内容，以及，如果需要交给翻译人员翻译，那么也只需要将该表发送给对应的人员翻译即可，翻译完之后，可以通过bbt-tools build将excel的内容更新到对应的文件里

• 语言环境的维护

  假设我们现在有zh,en,jp三个语言环境，现在需要新增一个th的语言环境，可以直接在bbt.config.json的langs里添加th即可，bbt-tools在运行时，会自动的生成th环境下的翻译内容（虽然会生成，但是每一个 key 所对应的内容为''）;

• key 是否会存在冲突

  我们可以通过协商/命名空间/局部作用域来一定程度上的规避此问题，但是难免会出现key重复的情况， bbt-tools在运行时会检测key是否存在重复的情况

• 翻译内容迁移问题

  默认情况下，如果我们要移动翻译内容，那么需要修改多个文件，bbt-tools会在运行时检测对应的key的文件路径跟之前的是否一致，不一致的话，那么会更新对应的路径，因此我们只需要更改一个文件即可。

• 使用免费的翻译 API 翻译内容

  内置地表**最强（**的google翻译 API, 可以直接开箱即用（请自行解决连不上google服务器的问题）， 也可以自行扩展翻译接口，使用自己喜欢的翻译 API 进行翻译，不需要考虑如果收集信息、还原翻译内容的问题；

• 多人员开发导致的冲突

  多人员同时处理一个文本的时候，因为编码习惯、插入/修改位置不一致，会导致git难以准确追踪每一个key的变更记录。 bbt-tools在生成文件的时候，会对key做一次排序，从而可以使得git可以精准的追踪每一个key的变化，方便我们更加轻松的处理冲突

设计

如何使用